Sunan Abi Dawud, hadithul 4915
Relatat de Abu Khirash as-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Haywa, de la Abu Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid, de la Imran ibn Abi Anas, de la Abu Khirash as-Sulami, care a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cel care își părăsește fratele timp de un an este ca și cum i-ar vărsa sângele”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evitarea fratelui timp de un an este comparată cu vărsarea sângelui său.
A evita pe cineva și a întrerupe contactul cu acea persoană.
Aici este vorba despre un musulman de aceeași credință, nu doar despre un frate din aceeași familie.
O comparație gravă care subliniază povara îndepărtării îndelungate; nu înseamnă că cele două fapte sunt echivalente din punct de vedere juridic.
Învățații deduc de aici că întreruperea îndelungată a legăturilor dintre musulmani este o chestiune gravă. Comparația cu vărsarea sângelui subliniază gravitatea morală, dar nu face ca cele două fapte să aibă aceleași consecințe juridice. Profetul ﷺ i-a îndemnat pe musulmani să pună capăt disputelor și să caute împăcarea; limita cunoscută de trei zile pentru evitarea cuiva din mânie personală este menționată în alte relatări.
- Contactează astăzi pe cineva cu care te-ai certat și propune să reluați conversația cu calm.
- Nu lăsa mândria să prelungească o dispută fără rost; dacă este nevoie, cere unei terțe persoane de încredere să ajute la mediere.
- În caz de prejudiciu grav sau nesiguranță, păstrează limite adecvate și caută ajutor, fără a urmări resentimentul sau răzbunarea.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, evitarea unui musulman și oferă context pentru gravitatea întreruperii contactului.
Sunan Abi Dawud · #4913 (Hasan)Această relatare hasan se leagă de tema îndepărtării reciproce și ajută la înțelegerea îndemnului de a reface legătura.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.