Sunan Abi Dawud, hadithul 4917
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Feriți-vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai mincinoasă vorbire! Nu iscodiți și nu spionați!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită suspiciunile neîntemeiate și nu încălca viața privată a altora.
Gânduri despre intențiile rele ale cuiva, fără dovezi suficiente.
Căutarea de informații ascunse sau interesarea de treburile altora.
Căutarea pe ascuns a defectelor ascunse sau a chestiunilor private.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul privește mai ales suspiciunile neîntemeiate; o bănuială bazată pe indicii clare nu se încadrează în același fel. Forma interzisă de suspiciune poate duce la bârfă, ostilitate și încălcarea drepturilor cuiva. Interdicția spionării protejează onoarea și viața privată a oamenilor. Învățații fac deosebire între supravegherea chestiunilor private și cercetarea necesară pentru a preveni un prejudiciu concret sau o infracțiune; aceasta din urmă trebuie să se desfășoare în limitele legii și fără a acționa pe cont propriu.
- Nu trage concluzii negative despre cineva înainte de a avea fapte de încredere.
- Nu citi mesaje private și nu cotrobăi prin lucrurile altora fără permisiune sau un motiv întemeiat.
- Dacă te îngrijorează comportamentul cuiva, discută direct și respectuos despre acest lucru, în loc să aduni informații pe ascuns.
Această relatare se leagă de regulile de conviețuire socială din același pasaj și ajută la înțelegerea în context a avertismentului împotriva suspiciunilor și a cercetării treburilor altora.
Sunan Abi Dawud · #4916 (Sahih)Această relatare menționează și comportamente care dăunează relațiilor dintre oameni, completând astfel, într-un cadru mai larg, îndemnul la o purtare respectuoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.