Sunan Abi Dawud, hadithul 4920
Relatat de Umm Kulthum bint Uqba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Kulthum bint Uqba
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ " لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Sufyan, de la az-Zuhri; și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail; și ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbawayh al-Marwazi, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu este mincinos cel care aduce vorbe între doi oameni pentru a-i împăca.” Iar Ahmad ibn Muhammad și Musaddad au spus: „Nu este mincinos cel care împacă oamenii spunând binele sau aducând vorba bună.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cuvintele bune pot fi transmise pentru a împăca două persoane.
Transmiterea sau completarea unor vorbe cu scopul de a restabili înțelegerea.
A-i ajuta pe oameni să-și încheie conflictul și să-și refacă legătura dintre ei.
Învățații deduc de aici că promovarea împăcării este un scop lăudabil și că sunt îngăduite cuvintele bune în acest scop, chiar dacă mesagerul nu redă literalmente fiecare detaliu. Această îngăduință se aplică restabilirii relațiilor și armoniei, nu provocării de prejudicii sau încălcării drepturilor. În cunoscuta discuție juridică despre minciuna permisă, împăcarea este menționată ca o excepție limitată; cele patru școli sunnite de drept leagă această chestiune de scopul și consecințele cuvintelor rostite.
- În timpul unui conflict, transmite mai ales cuvinte care îl liniștesc pe celălalt și încurajează apropierea.
- Nu inventa acuzații și nu folosi niciodată împăcarea ca pretext pentru a-i face rău cuiva.
- În cazul unui conflict prelungit, roagă un mediator de încredere să îndrume cu grijă discuția.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.