Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4919

Relatat de Abu Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ الْحَالِقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la 'Amr ibn Murra, de la Salim, de la Umm ad-Darda', de la Abu ad-Darda', care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu vreți să vă vestesc despre ceva mai înalt în grad decât postul, rugăciunea și milostenia?» Ei au răspuns: «Ba da!» El a zis: «Împăcarea dintre oameni; iar stricarea relațiilor dintre ei este cea care rade [credința].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Restabilirea relațiilor are o importanță mai mare decât actele de adorare voluntare.

Explicarea termenilor dificili
Restabilirea relațiilor dintre oameni

Împăcarea oamenilor și ajutarea lor să rezolve disputele în mod drept.

Cel care rade

O metaforă pentru discordia care distruge credința, faptele bune și legăturile dintre oameni; nu este vorba despre un bărbier literal.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că împăcarea dintre oameni este un act de adorare de mare însemnătate, deoarece protejează comunitățile de dușmănie și dezbinare. Comparația cu postul, rugăciunea și milostenia evidențiază meritul ei deosebit, fără a însemna că aceasta înlocuiește actele de adorare obligatorii. Împăcarea trebuie făcută cu dreptate și nu trebuie să perpetueze nedreptatea sau să ascundă prejudiciile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura cu persoana cu care ai o dispută și căutați împreună o soluție dreaptă.
  2. Nu răspândi zvonuri sau bănuieli neîntemeiate care pot afecta relațiile dintre ceilalți.
  3. Dacă mediați, ascultă ambele părți și pune dreptatea mai presus de încheierea rapidă a certei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.