Sahih al-Bukhari, hadithul 27
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la Sa'd, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a dăruit unor oameni, în timp ce Sa'd stătea jos. Mesagerul lui Allah ﷺ a omis un bărbat care mie mi se părea cel mai vrednic dintre ei. Atunci am spus:
„O, Mesager al lui Allah! De ce nu i-ai dat și acelui om? Pe Allah, eu îl consider credincios!” El a răspuns: „Sau musulman.” Am tăcut puțin, dar ceea ce știam despre el m-a copleșit, așa că am revenit la spusele mele și am zis: „De ce nu i-ai dat lui cutare? Pe Allah, eu îl consider credincios!” El a răspuns din nou: „Sau musulman.” Apoi, ceea ce știam despre el m-a copleșit iarăși, așa că am repetat întrebarea, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a reluat și a spus: „O, Sa'd! Eu îi dau unui om, deși altul îmi este mai drag decât el, de teamă ca Allah să nu-l arunce cu fața în Foc.” Acest hadith a fost relatat și de Yunus, Salih, Ma'mar și nepotul lui az-Zuhri, de la az-Zuhri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a deosebit statutul de musulman de credința lăuntrică.
Un credincios; termenul se poate referi aici la o credință profundă, înrădăcinată în inimă.
O persoană care s-a supus islamului și este recunoscută ca musulmană.
Bunuri materiale pe care Profetul ﷺ le împărțea oamenilor.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că, în anumite contexte, islamul și imanul desemnează aspecte diferite: islamul privește supunerea vizibilă, în timp ce imanul cuprinde și credința lăuntrică. Sa‘d a vorbit din apreciere pentru acel om, însă Profetul ﷺ l-a învățat să fie rezervat în afirmațiile categorice despre ceea ce se află în inima cuiva. Darurile puteau fi oferite pentru a câștiga inima unei persoane sau pentru a o proteja de un pericol spiritual. Relatarea nu justifică judecarea cu ușurință a credinței cuiva.
- Nu vorbi cu certitudine despre credința lăuntrică a cuiva; limitează-te la ceea ce poți ști cu adevărat.
- Fii cumpătat în judecăți și ține seama de efectul pe care cuvintele tale îl pot avea asupra celorlalți.
- Oferă daruri și sprijin cu înțelepciune, având grijă de binele și statornicia persoanei.
Și această relatare tratează relația dintre islam și credință și ajută la înțelegerea deosebirii dintre supunerea vizibilă și convingerea lăuntrică.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Această relatare discută un aspect al credinței și consecințele sale, completând astfel tratarea credinței în acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.