Sunan Abi Dawud, hadithul 4929
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Hișam — adică fiul lui 'Urwa — de la tatăl său, de la Zainab bint Umm Salama, de la Umm Salama, că Profetul ﷺ a intrat la ea pe când se afla acolo un bărbat efeminat (mukhannath), care îi spunea lui 'Abd Allah, fratele ei:
„Dacă Allah va cuceri mâine Ta'if-ul, te voi îndruma către o femeie care are patru pliuri în față și opt în spate.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Scoateți-i din casele voastre!” Abu Dawud a explicat: Acea femeie avea patru pliuri de grăsime pe abdomen.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit îndepărtarea oaspeților care împărtășeau descrieri intime și nepotrivite.
Un bărbat care manifesta trăsături feminine în comportament sau manieră. Termenul, prin el însuși, nu înseamnă că persoana s-a făcut vinovată de comportamentul dezaprobat aici.
Un oraș din Hijaz, asediat în timpul vieții Profetului ﷺ.
Pliurile vizibile ale pielii femeii; Abu Dawud explică sensul figurat al expresiei la finalul relatării.
Învățații deduc de aici că nu este potrivit să descrii femeile într-un mod explicit, axat pe trup, în compania mixtă. Afirmația Profetului ﷺ proteja intimitatea femeilor și stabilea limite în relația cu o persoană care folosea informații confidențiale pentru a-i îndruma pe alții către ele. Relatarea nu justifică o condamnare generală a oamenilor pe baza aspectului sau a exprimării de gen; mustrarea privește comportamentul descris și accesul în casă.
- Nu împărtăși detalii intime sau despre trupul altora, nici măcar în glumă ori pentru a-i pune în legătură cu cineva.
- Protejează intimitatea celor din casă și a oaspeților și stabilește limite clare când conversațiile devin nepotrivite.
- Judecă oamenii după cuvintele și faptele lor concrete, nu după o etichetă sau înfățișare.
Această relatare sahih tratează dezaprobarea bărbaților care se poartă ca femeile și a femeilor care se poartă ca bărbații. Comparația îndeamnă la prudență: comportamentele concrete trebuie distinse, iar textul nu trebuie folosit pentru a umili oameni fără temei.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar înaintea acestei relatări în aceeași carte și tratează, de asemenea, manierele și comportamentul în cadrul vieții de acasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.