Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4930

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ i-a blestemat pe bărbații efeminați și pe femeile care se comportă ca bărbații și a spus:

„Scoateți-i din casele voastre! Scoateți-l pe cutare și pe cutare!” – referindu-se la bărbații efeminați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat imitarea sexului opus și a poruncit îndepărtarea acestor persoane din case.

Explicarea termenilor dificili
mukhannathīn

Termen pentru bărbații care se comportă în mod conștient într-o manieră feminină sau imită femeile; termenul nu trebuie aplicat fără temei naturii sau înfățișării cuiva.

al-mutarajjilāt

Femei care imită în mod conștient bărbații prin comportament sau înfățișare.

blestemat

Dezaprobare și avertizare religioasă severă; nu le dă oamenilor dreptul să îi insulte sau să îi pedepsească pe alții.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg avertismentul ca referindu-se la comportamentul conștient și la imitarea intenționată a sexului opus, nu la o persoană care nu își poate controla trăsăturile naturale. Porunca de a scoate anumite persoane din case este interpretată ca o măsură luată de Profetul ﷺ într-o situație concretă; ea nu le conferă oamenilor obișnuiți autoritatea de a umili, de a recurge la violență sau de a-și face singuri dreptate. Aplicarea legii și eventualele sancțiuni țin de autoritățile competente și trebuie să țină seama de dreptate și de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă oamenii cu grijă și nu aplica acest avertisment cuiva doar pe baza înfățișării sau a trăsăturilor sale naturale.
  2. Discută cu respect despre limitele religioase și nu lăsa pedepsirea sau excluderea în seama celor care își fac singuri dreptate.
  3. Protejează intimitatea și siguranța celor din locuință prin reguli casnice clare și echitabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.