Sunan Abi Dawud, hadithul 4928
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Ne-au relatat Harun ibn Abdullah și Muhammad ibn al-Ala că Abu Usama i-a informat, de la Mufaddal ibn Yunus, de la al-Awza'i, de la Abu Yasar al-Quraishi, de la Abu Hashim, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a fost adus un bărbat efeminat (mukhannath) care își vopsise mâinile și picioarele cu henna. Profetul ﷺ a întrebat:
„Ce este cu acest om?” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, el imită femeile.” Atunci s-a poruncit ca el să fie exilat în an-Naqi'. Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah, să nu-l ucidem?” El a răspuns: „Mi s-a interzis să-i ucid pe cei ce se roagă.” Abu Usama a spus: „An-Naqi' este o zonă din apropierea Medinei și nu este Baqi'."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins violența și i-a protejat pe cei care se rugau.
Un bărbat descris în text ca manifestând comportamente feminine; termenul nu oferă temei pentru a stabili înclinațiile interioare ale cuiva.
O zonă din afara Medinei; Abu Usama subliniază că nu este vorba despre al-Baqi'.
Savanții deduc de aici că rugăciunea este un motiv pentru a proteja viața cuiva și că pedeapsa nu justifică luarea dreptății în propriile mâini. Alungarea menționată a fost o măsură luată sub autoritatea Profetului ﷺ, nu o poruncă adresată persoanelor individuale. Textul este discutat și în legătură cu regulile privind imitarea trăsăturilor atribuite sexului opus; juriștii disting între comportamentele alese în mod deliberat și trăsăturile înnăscute. Hadithul nu oferă temei pentru umilirea oamenilor, folosirea violenței împotriva lor sau negarea rugăciunii și credinței lor fără dovezi.
- Nu folosi niciodată textele religioase pentru a justifica violența sau dreptatea făcută pe cont propriu.
- Discută cu prudență normele de gen și distinge între comportament și trăsăturile înnăscute ale unei persoane.
- Protejează demnitatea și siguranța oamenilor, chiar și atunci când comportamentul lor este criticat.
Această relatare sahih menționează un avertisment profetic împotriva bărbaților care imită femeile și a femeilor care imită bărbații; ea pune în lumină tema diferențelor dintre sexe.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Această relatare sahih descrie interzicerea șofranului pentru bărbați și ajută la încadrarea discuției clasice mai ample despre trăsăturile exterioare asociate sexului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.