Sunan Abi Dawud, hadithul 4932
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ بَنَاتِي . وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ " . قَالَتْ فَرَسٌ . قَالَ " وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ " . قَالَتْ جَنَاحَانِ . قَالَ " فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ " . قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Yahya ibn Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Amara ibn Ghaziyya că Muhammad ibn Ibrahim i-a relatat de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors din expediția de la Tabuk sau Khaybar. În camera mea de provizii era un paravan, iar o rafală de vânt a ridicat o parte a acestuia, dezvăluind niște păpuși de-ale mele. El a întrebat: «Ce sunt acestea, Aisha?» Am răspuns: «Păpușile mele.» Printre ele a zărit un cal cu două aripi făcute din petice și a întrebat: «Ce este acesta pe care îl văd în mijlocul lor?» Am răspuns: «Un cal.» A întrebat: «Și ce are pe el?» Am răspuns: «Două aripi.» A spus: «Un cal cu două aripi?» Am zis: «Nu ai auzit că Sulaiman avea cai cu aripi?» Ea a adăugat: Atunci el ﷺ a râs atât de tare încât i-am văzut măselele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a lăsat A’ișei libertatea de a se juca și a răspuns cu căldură și umor.
Transmițătoarea menționează două expediții, dar nu precizează de la care dintre ele se întorcea Profetul ﷺ.
O încăpere separată din locuința A’ișei, în care erau păstrate lucruri.
Petice de pânză din care erau făcute aripile calului de jucărie.
Învățații deduc din această relatare că fetelor le este permis să se joace cu păpuși și că un soț trebuie să se poarte cu blândețe și bunătate față de soția sa. Învățații discută permisiunea păpușilor în legătură cu regulile generale privind imaginile; ei nu consideră această relatare o permisiune nelimitată pentru orice fel de imagine sau jucărie. Râsul Profetului ﷺ arată, de asemenea, că umorul vesel și potrivit își poate avea locul în viața de familie.
- Faceți loc acasă pentru joacă și bucurie potrivite, inclusiv în viața de familie.
- Răspundeți cu căldură și curiozitate la o afirmație creativă a unui copil, în loc să o respingeți imediat.
- Păstrați umorul binevoitor și respectați demnitatea celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.