Sunan Abi Dawud, hadithul 4931
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Obișnuiam să mă joc cu păpuși, iar uneori intra peste mine Trimisul lui Allah ﷺ când prietenele mele erau la mine. Când intra el, ele ieșeau, iar când ieșea el, ele se întorceau.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa se juca cu păpuși în copilărie, iar prietenele ei veneau și plecau.
Literal: fete; aici se referă la păpușile cu care se juca A’ișa.
Fete sau tinere femei; în acest context, prietenele A’ișei.
Savanții deduc din această relatare că A’ișa se juca cu păpuși în copilărie și că Profetul ﷺ nu a dezaprobat jocul ei. Juriștii o discută ca pe un indiciu al unei excepții de la interdicția generală privind reprezentările ființelor vii atunci când este vorba despre jucării pentru copii. Relatarea evidențiază și îngăduința Profetului ﷺ față de copii și compania lor.
- Oferiți copiilor libertatea de a se juca în mod potrivit și tratați cu blândețe activitățile lor.
- Creați acasă un mediu primitor, în care copiii și prietenii lor să se simtă în largul lor.
- Îmbinați respectarea regulilor cu atenția față de vârstă și nevoile educative.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.