Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4933

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și ne-a relatat Bishr ibn Khalid, ne-a relatat Abu Usama. Amândoi au spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu mine când aveam șapte ani. Când am ajuns în Medina, au venit la mine niște femei – iar Bishr a spus: «A venit la mine Umm Ruman» – în timp ce eram pe un leagăn. M-au luat, m-au pregătit și m-au împodobit, apoi am fost adusă la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el s-a unit cu mine când aveam nouă ani. M-a oprit la ușă, iar eu am exclamat: «Hei! Hei!» – Abu Dawud a explicat: adică am respirat adânc (sau am început să menstruez) – apoi am fost introdusă într-o casă unde se aflau femei dintre Ansari, care au spus: «Cu binecuvântare și noroc!» Relatarea unuia dintre ei a fost inclusă în relatarea celuilalt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha își descrie căsătoria și felul în care a fost întâmpinată de femeile din Ansar.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Și-a început viața de soț cu mine

O formulare care descrie începutul vieții comune ca soți.

Cu prosperitate și binecuvântări

O urare de fericire și binecuvântare divină pentru căsnicie.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul regulilor privind căsătoria și al biografiei Profetului ﷺ. Ei disting între încheierea contractului de căsătorie și începutul vieții comune ca soți; textul menționează vârste diferite pentru aceste momente. Menționarea femeilor care au pregătit-o pe Aisha și i-au urat bun venit arată, de asemenea, că familia și comunitatea au fost implicate în celebrarea căsătoriei. Hotărârile juridice privind căsătoria și compatibilitatea nu sunt deduse exclusiv dintr-o singură relatare, ci sunt evaluate ținând seama de celelalte texte relevante și de principiile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întâmpină o căsătorie nouă cu urări de bine și rugăciuni pentru binecuvântare.
  2. Implică familia și comunitatea cu grijă în momentele importante ale vieții de familie.
  3. Citește cu atenție relatările istorice și distinge între ceea ce menționează textul și aplicarea juridică a acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.