Sunan Abi Dawud, hadithul 495
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Ne-a relatat Muammal ibn Hișam — adică al-Yașkuri —, ne-a relatat Ismail, de la Sawwar Abu Hamza — iar Abu Dawud a spus: acesta este Sawwar ibn Dawud Abu Hamza al-Muzani as-Sayrafi —, de la Amr ibn Șuayb, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Porunciți-le copiilor voștri să facă rugăciunea când împlinesc șapte ani și bateți-i pentru aceasta când împlinesc zece ani; și despărțiți-i în paturi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Părinții îi îndrumă treptat pe copii spre rugăciune și le asigură intimitatea potrivită.
Învățați-i pe copii rugăciunea și încurajați-i să o împlinească în mod regulat.
Începând de la vârsta menționată, asigurați-le copiilor locuri separate de dormit și respectați-le intimitatea.
Învățații clasici deduc de aici că părinții ar trebui să-i obișnuiască pe copii cu rugăciunea începând de la șapte ani, prin instruire și încurajare. Menționarea lovirii începând de la zece ani nu a fost înțeleasă de învățați ca o permisiune pentru abuz sau rănire: orice măsură de corectare este limitată, poate fi luată în considerare doar după instruire și încurajare și trebuie să respecte bunăstarea copilului. Juriștii discută aplicarea exactă și condițiile; textul subliniază și necesitatea unei intimități potrivite între copii în locurile lor de dormit.
- Faceți din rugăciune, de la o vârstă fragedă, o parte calmă și constantă a rutinei familiei.
- Explicați-le copiilor cu răbdare cum și de ce să se roage și oferiți-le un exemplu bun.
- Pe măsură ce copiii cresc, asigurați-le intimitatea potrivită și locuri separate de dormit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.