Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 496

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Waki', mi-a relatat Dawud ibn Sawar al-Muzani, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles, adăugând:

„Iar atunci când unul dintre voi își căsătorește slujnica cu sclavul său sau cu angajatul său, să nu privească la ceea ce este sub buric și deasupra genunchilor.” Abu Dawud a spus: Waki' a greșit numele acestuia, iar Abu Dawud al-Tayalisi a relatat acest hadith de la el, spunând: Ne-a relatat Abu Hamzah Sawar al-Sairafi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își mărită slujnica trebuie apoi să-i respecte intimitatea și regulile privind acoperirea trupului.

Explicarea termenilor dificili
slujnică

O femeie care lucra în gospodăria cuiva; textul discută căsătoria ei cu un sclav sau un angajat.

awrah

Părțile corpului care, potrivit prescripțiilor islamice, trebuie acoperite față de anumite persoane.

sub buric și deasupra genunchilor

Zona corpului indicată în această relatare ca trebuind acoperită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această completare o regulă de modestie și intimitate după căsătoria femeii: bărbatul sub autoritatea căruia se afla anterior ca slujnică nu trebuie să-i privească zonele intime ale corpului. Delimitarea exactă a awrah și regulile privind foștii proprietari sunt discutate mai pe larg în școlile juridice; acest pasaj singur nu oferă o tratare completă a tuturor situațiilor. Abu Dawud semnalează și o eroare în numele transmițătorului, fără a respinge prin aceasta conținutul completării în ansamblu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După căsătorie, respectă noile limite ale intimității și nu o mai trata pe femeie ca și cum s-ar afla sub autoritatea ta personală.
  2. Protejează demnitatea angajaților și a celor din gospodărie păstrând limite clare privind intimitatea corporală.
  3. Studiază cu atenție regulile religioase: deosebește conținutul principal al unei relatări de observațiile despre o eroare de nume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.