Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 494

Relatat de Saburah ibn Ma'bad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
  4. 4Tatăl său, ar‑Rabi'أَبِيهِ
  5. 5Bunicul săuجَدِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa – adică Ibn at-Tabba’ – ne-a relatat Ibrahim ibn Sa’d, de la Abd al-Malik ibn ar-Rabi’ ibn Sabrah, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Porunciți copilului să facă rugăciunea când împlinește șapte ani, iar când împlinește zece ani, bateți-l pentru aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Părinții ar trebui să-i obișnuiască pe copii cu rugăciunea începând de la vârsta de șapte ani.

Explicarea termenilor dificili
Porunciți-i copilului

Îndemnați copilul și învățați-l să se roage; este vorba despre educare și îndrumare.

Lovirea

Textul menționează o lovitură ușoară de dojană ca ultimă măsură educativă. Aceasta nu trebuie să provoace răni sau umilire și nu justifică abuzul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg porunca referitoare la vârsta de șapte ani ca pe o îndatorire a părinților de a-i obișnui treptat pe copii cu rugăciunea. Vârsta de zece ani marchează în transmitere o etapă educativă următoare, însă lovitura menționată nu este o permisiune pentru violență: nu trebuie să provoace vătămare și trebuie să rămână în limitele jurisprudenței islamice. Rugăciunea devine obligatorie pentru copil abia când acesta ajunge la maturitate potrivit criteriilor religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Familiarizați copilul cu rugăciunea de la o vârstă fragedă, rugându-vă împreună și îndrumându-l cu calm.
  2. Explicați de ce este importantă rugăciunea și apreciați efortul copilului, chiar dacă încă învață.
  3. Corectați fără mânie, umilire sau vătămare fizică; dacă aveți îndoieli, cereți sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.