Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4952

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Musaddad, care au spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a schimbat numele Asiyah și a spus: „Tu ești Jamilah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit un nume cu o conotație nefavorabilă cu Jamilah, care înseamnă „frumoasă” sau „bună”.

Explicarea termenilor dificili
‘Asiyah

Un nume arab feminin care poate însemna și „neascultătoare” sau „răzvrătită”.

Jamilah

Un nume arab feminin care înseamnă „frumoasă” sau „chipeșă”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că numele cu un sens negativ sau nepotrivit pot fi schimbate. Profetul ﷺ a ales un nume cu un sens bun; aceasta subliniază că musulmanii ar trebui să țină seama de semnificația și demnitatea numelor atunci când le aleg.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copii nume cu un sens bun și demn.
  2. Dacă numele tău are o semnificație nefavorabilă, poți adopta un nume mai bun.
  3. Când sfătuiești pe cineva în privința numelui său, pune accentul pe respect și bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.