Sunan Abi Dawud, hadithul 4953
Relatat de Zainab bint Abi Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Muhammad ibn Amr ibn Ata
- 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Ne-a relatat Isa ibn Hammad, ne-a informat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, că Zainab bint Abi Salama l-a întrebat:
„Cum ai numit-o pe fiica ta?” El a răspuns: „Am numit-o Barrah.” Ea a zis: „Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis acest nume. Eu am fost numită Barrah, dar Profetul ﷺ a spus: «Nu vă declarați singuri puritatea; Allah știe cel mai bine dintre voi cine este cu adevărat evlavios.»” El a întrebat: „Atunci cum să o numim?” Profetul ﷺ a răspuns: „Numiți-o Zainab.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numele Barrah este nerecomandat deoarece poate exprima lauda de sine.
Un nume feminin cu sensul de evlavioasă sau virtuoasă.
A spune despre tine sau a sugera printr-un nume că ești deosebit de evlavios ori curat.
Învățații deduc de aici că numele cu un sens de laudă de sine sunt nerecomandate, deoarece pot sugera o pretenție de evlavie. Un nume cu un sens bun, precum Zainab, este o alternativă potrivită. Relatarea îndeamnă la modestie, nu interzice orice nume cu sens laudativ.
- Alege pentru copilul tău un nume cu un sens bun, fără a-i atribui evlavie.
- Vorbește cu modestie despre propriul caracter și lasă judecata asupra evlaviei cuiva în seama lui Allah.
- Dacă un nume are un sens nepotrivit, înlocuiește-l cu unul potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.