Sunan Abi Dawud, hadithul 4954
Relatat de Usamah ibn Akhdari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usamah ibn Akhdari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr — adică ibn al-Mufaddal — care a spus: Mi-a relatat Bașir ibn Maimun, de la unchiul său, Usama ibn Akhdari, că un bărbat pe nume Asram se afla printre cei care au venit la Trimisul lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat:
„Cum te numești?” El a răspuns: „Eu sunt Asram.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Nu, tu ești Zur’ah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a înlocuit un nume nefavorabil cu unul plin de speranță.
Un nume cu sensul de „tăiat” sau „întrerupt”, având astfel o sonoritate nefavorabilă.
Un nume care se referă la recoltă sau la un răsad și are o semnificație plină de speranță, asociată creșterii.
Învățații deduc de aici că este recomandabil să fie schimbate numele cu o semnificație nefavorabilă în nume cu o semnificație bună. Profetul ﷺ a ales un nume care evocă creșterea și speranța. Aceasta susține eticheta islamică generală de a alege numele cu grijă, fără a afirma că orice nume cu o sonoritate mai puțin plăcută trebuie schimbat în mod obligatoriu.
- Alege pentru copii nume cu o semnificație bună și clară.
- Adresează-te oamenilor cu respect și evită numele care sună umilitor sau descurajant.
- Folosește cuvinte pline de speranță, care încurajează creșterea și încrederea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.