Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4955

Relatat de Hani ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Hani ibn Yazid

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Nafi', de la Yazid - adică ibn al-Miqdam ibn Shurayh - de la tatăl său, de la bunicul său, Shurayh, de la tatăl său, Hani: Când a venit în delegație la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu poporul său, l-a auzit numindu-l Abu al-Hakam. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a chemat și i-a spus:

„Cu adevărat, Allah este Judecătorul (al-Hakam) și la El se întoarce judecata. De ce ești numit Abu al-Hakam?” El a răspuns: „Când poporul meu are o neînțelegere într-o chestiune, vin la mine, iar eu judec între ei și ambele părți sunt mulțumite.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cât de frumos este acest lucru! Ce copii ai?” El a răspuns: „Îi am pe Shurayh, Muslim și Abdullah.” Profetul ﷺ a întrebat: „Care dintre ei este cel mai mare?” El a răspuns: „Shurayh.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci tu ești Abu Shurayh.” Abu Dawud a spus: Acesta este Shurayh care a rupt lanțul și care a intrat în Tustar. Abu Dawud a mai spus: Am fost informat că Shurayh a spart poarta orașului Tustar, intrând printr-un tunel subteran.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit kunya lui Hani cu un nume care îl onorează pe fiul său cel mare.

Context și împrejurări

Hani a venit cu poporul său ca delegație la Profetul ﷺ. Acolo, Profetul ﷺ a auzit că era numit Abu al-Hakam. Hani a explicat că oamenii săi îi cereau să medieze atunci când apăreau neînțelegeri.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hakam

Judecătorul; hadithul subliniază că judecata supremă Îi aparține lui Allah.

kunya

Un apelativ care începe de obicei cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), adesea format după numele unui copil.

delegație

Un grup care a venit la Profetul ﷺ în numele poporului său.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un apelativ poate fi schimbat atunci când poate sugera un sens nepotrivit și că o kunya adecvată poate fi aleasă cu respect. Profetul ﷺ a recunoscut meritele medierii lui Hani, dar a arătat că judecata supremă Îi aparține lui Allah. Relatarea susține și folosirea unei kunya care face trimitere la un copil; nu stabilește o regulă separată pentru cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege apelative al căror sens nu creează confuzie cu privire la însușirile unice ale lui Allah.
  2. Recunoaște și apreciază oamenii care mediază cu cinste și tratează ambele părți cu dreptate.
  3. Adresează-te membrilor familiei și celorlalți folosind nume respectuoase și potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.