Sunan Abi Dawud, hadithul 4956
Relatat de Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Tatăl său, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyab, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ l-a întrebat:
„Cum te numești?” El a răspuns: „Hazn” (Întristare/Asprime). Profetul ﷺ a zis: „Tu ești Sahl” (Ușor/Netez). El a spus: „Nu, cel neted este călcat în picioare și disprețuit.” Sa'id a spus: „Am crezut atunci că întristarea va rămâne asupra noastră după aceea.” Abu Dawud a spus: Profetul ﷺ a schimbat numele lui al-'As, Aziz, Atalah, Șaitan, al-Hakam, Ghurab, Hubab și Shihab, numindu-l pe acesta din urmă Hișam. A schimbat numele Harb (Război) în Silm (Pace). A schimbat numele al-Munba'ith (Cel culcat) în al-Mudtaji' (Cel ridicat). O pământie numită Afirah (Sterpă) a numit-o Khadirah (Verde). Trecătoarea Rătăcirii (Și'b ad-Dalalah) a numit-o Trecătoarea Călăuzirii (Și'b al-Huda). Pe fiii desfrânării (Banu az-Zinyah) i-a numit Fiii Dreptei Căi (Banu ar-Rușdah), iar pe fiii lui Mughwiyah i-a numit Fiii lui Rușdah. Abu Dawud a spus: Am omis lanțurile de transmitere ale acestora pentru prescurtare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ înlocuia numele nedorite cu nume cu o semnificație bună.
Înseamnă „aspru” sau „dificil”; era numele bunicului lui Sa’id ibn al-Musayyab.
Înseamnă „ușor”, „blând” sau „accesibil”; Profetul ﷺ a propus acest nume.
Înseamnă „pace”; numele a fost pus în opoziție cu Harb, care înseamnă „război”.
Învățații deduc de aici că este bine să se schimbe numele cu o semnificație urâtă, de rău augur sau nepotrivită în nume cu o semnificație bună. Reacția lui Hazn arată totodată că cineva poate refuza o schimbare de nume propusă. Relatarea nu ne învață că numele determină caracterul sau viitorul unei persoane; Sa’id își exprimă doar propria părere despre semnificația numelui bunicului său.
- Alege pentru un copil un nume cu o semnificație bună și respectuoasă.
- Dacă numele tău are o semnificație jignitoare sau nepotrivită, discută cu calm dacă ar fi potrivit să îl schimbi.
- Nu folosi numele pentru a fixa caracterul sau viitorul cuiva; tratează oamenii cu demnitate.
Această relatare sahih este relevantă pentru subiect deoarece vorbește despre înlocuirea unui nume cu o semnificație nefavorabilă.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la nume și completează exemplele de schimbare a acestora.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Această relatare sahih discută atribuirea numelui Profetului ﷺ copiilor și arată importanța mai largă a alegerii unor nume bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.