Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4959

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Ar-Rukain relatând de la tatăl său, de la Samurah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să dăm sclavilor noștri patru nume: Aflah, Yasar, Nafi' și Rabah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis patru nume pentru sclavi, pentru a le proteja demnitatea.

Explicarea termenilor dificili
Aflah

Un nume cu sensul de „reușit” sau „plin de succes”.

Yasar, Nafi‘ și Rabah

Nume care trimit la ușurință sau prosperitate, folos și câștig.

sclavi

Textul vorbește despre oameni aflați în sclavie în societatea istorică a vremii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această interdicție împreună cu relatări despre adresarea către cineva care poartă astfel de nume. Ei explică faptul că folosirea lor când te adresezi cuiva poate provoca confuzie sau poate avea un sens nedorit, de pildă când cineva întreabă dacă există succes sau nu. Relatarea subliniază că numele trebuie alese cu grijă și că oamenilor trebuie să li se vorbească cu demnitate. Ea nu reprezintă o respingere generală a tuturor numelor cu un sens bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege nume și formule de adresare care nu provoacă confuzie sau umilire.
  2. Adresează-te fiecărei persoane cu respect, indiferent de poziția sa socială.
  3. Când explici o regulă privind numele, prezintă sensul și contextul asociate acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.