Sunan Abi Dawud, hadithul 4960
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Dacă voi trăi, dacă va voi Allah, voi interzice comunității mele să numească [copiii] Nafi', Aflah și Barakah.» Al-A'maș a spus: «Și nu știu dacă l-a menționat pe Nafi' sau nu. Căci atunci când un om vine și întreabă: 'Este aici Barakah?', ei răspund: 'Nu'.» Abu Dawud a spus: Abu az-Zubair a relatat de la Jabir, de la Profetul ﷺ, ceva similar, dar nu a menționat-o pe Barakah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dorit să evite numele care puteau duce la dezmințiri derutante.
Un nume arab care înseamnă „folositor” sau „benefic”.
Un nume arab care înseamnă „de succes” sau „prosper”.
Înseamnă „binecuvântare”; întrebarea dacă există Barakah poate duce, din cauza numelui, la un răspuns derutant.
Savanții înțeleg acest avertisment ca pe un îndemn de a evita numele care, în conversațiile obișnuite, pot duce la o dezmințire neplăcută sau înșelătoare. Formularea „dacă voi trăi, dacă Allah va voi” anunță o intenție; ea nu constituie, în sine, o dovadă că fiecare nume menționat este interzis. În plus, versiunile relatării diferă în privința numelor menționate exact. Îndrumarea islamică generală este să se aleagă nume bune și să se evite numele cu sens nefavorabil sau greu de folosit.
- Alege pentru copil un nume cu sens bun, care să nu provoace confuzie în folosirea de zi cu zi.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un nume, cere sfatul unei persoane care cunoaște sensurile arabe și îndrumările islamice.
- Nu considera automat interzise numele menționate: ține seama de formularea exactă și de explicațiile savanților.
Această relatare tratează, de asemenea, nume descurajate din cauza sensului sau a folosirii lor.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Această relatare dezvoltă tema folosirii numelor și se leagă de preocuparea privind sensurile nedorite.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Această relatare sahih de la Jabir ﷺ descrie schimbarea unui nume cu sens nefavorabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.