Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4958

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mansur ibn al-Mu'tamir, de la Hilal ibn Yisaf, de la Rabi' ibn 'Umaila, de la Samura ibn Jundub, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu-ți numi sclavul Yasar, nici Rabah, nici Najih și nici Aflah, căci dacă vei întreba: „Este el aici?”, iar cineva va răspunde: „Nu”, [aceasta ar putea fi interpretată ca un semn rău]. Acestea sunt doar patru [nume], așa că nu adăugați altele peste cele spuse de mine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu alege nume care, în urma unui răspuns negativ, pot da naștere unui joc de cuvinte de rău augur.

Explicarea termenilor dificili
Yasar, Rabah, Nadjih și Aflah

Nume cu sensuri favorabile, precum ușurință, câștig, prosperitate și succes.

Semn de rău augur

Atribuirea unui sens prevestitor de nenorocire cuvintelor sau întâmplărilor; hadithul nu învață că astfel de cuvinte provoacă în mod real nenorocirea.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că avertismentul se referă la sensul stânjenitor care apare când cineva întreabă dacă persoana care poartă numele este prezentă, iar răspunsul este negativ. Textul nu interzice toate numele cu sens bun și nu învață că numele determină destinul. El încurajează alegerea unor nume demne, care nu provoacă confuzie sau jocuri de cuvinte nedorite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru un copil sau pentru cineva aflat în grija ta un nume clar și demn, care să nu dea naștere unor jocuri de cuvinte nefericite.
  2. Nu atribui numelor sau răspunsurilor întâmplătoare puterea de a prezice viitorul; avertismentul privește folosirea potrivită a limbajului.
  3. Gândește-te cum sună numele în întrebări și conversații obișnuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.