Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4962

Relatat de Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏}‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Dawud, de la Amir, care a spus: Mi-a relatat Abu Jubaira ibn ad-Dahhak, spunând:

„Despre noi s-a revelat acest verset în legătură cu Banu Salima: «Nu vă numiți unii pe alții cu porecle jignitoare; ce rău este numele de nelegiuire după credință!» El a spus: A venit la noi Trimisul lui Allah ﷺ și nu era niciun bărbat dintre noi care să nu aibă două sau trei nume. Profetul ﷺ începea să spună: «O, cutare!» Dar ei spuneau: «Încetează, o Trimis al lui Allah! El se mânie când i se spune pe acest nume.» Atunci s-a revelat acest verset: «Nu vă numiți unii pe alții cu porecle jignitoare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că poreclele jignitoare dăunează legăturii frățești.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, versetul despre poreclele jignitoare a fost revelat în legătură cu Banu Salimah. Unii bărbați dintre ei aveau mai multe nume; când Profetul ﷺ i s-a adresat cuiva folosind un nume care l-a mâniat, cei prezenți au făcut acest lucru cunoscut.

Explicarea termenilor dificili
Poreclă jignitoare

Un nume sau un apelativ pe care cineva nu îl acceptă și care îl insultă ori îl întristează.

Banu Salimah

Un grup tribal din Medina menționat în relatare.

Al-fusuq

Un termen care desemnează păcătoșenia; versetul avertizează să nu fie caracterizat astfel un credincios.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă interdicția de poreclele care rănesc sau umilesc; un nume bun și acceptat nu intră în această categorie. Relatarea ne învață și să ținem seama de sentimentele cuiva și să renunțăm la o formulă de adresare de îndată ce îl rănește. Aceasta se înscrie în obligația generală de a proteja demnitatea și frăția dintre musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-i pe oameni cum doresc să li te adresezi și folosește numele ales de ei.
  2. Nu mai folosi o poreclă imediat ce cineva îți spune că îl rănește.
  3. Corectează cu blândețe glumele jignitoare și protejează astfel frăția dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.