Sunan Abi Dawud, hadithul 4963
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Tatăl său, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqai-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Tatăl său, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Tatăl său, Aslamأَبِيهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Ne-a relatat Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hisham ibn Sa'd, de la Zayd ibn Aslam, de la tatăl său, că Umar ibn al-Khattab, Allah să fie mulțumit de el, l-a lovit pe unul dintre fiii săi care primise kunya Abu Isa. Și al-Mughira ibn Shu'ba avea kunya Abu Isa. Umar i-a spus:
„Nu îți este de ajuns să fii numit cu kunya Abu Abdullah?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a dat această kunya.” Atunci Umar a zis: „Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost iertate toate păcatele sale, cele anterioare și cele ulterioare, dar noi suntem oameni obișnuiți, supuși greșelilor.” Astfel, el a continuat să fie numit cu kunya Abu Abdullah până la moartea sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar l-a încurajat pe al-Mughira să folosească kunya Abu Abdullah.
Un apelativ folosit pentru a te adresa cuiva, care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), de obicei legat de un copil sau de un nume.
Literal: tatăl lui Isa; aici este folosit ca kunya.
Literal: tatăl lui Abdullah; kunya pe care Omar i-a recomandat-o lui al-Mughira.
Învățații deduc de aici că este permis să te adresezi cuiva folosind o kunya, chiar dacă aceasta nu se referă la copilul său. Omar a preferat Abu Abdullah și i-a reamintit lui al-Mughira că iertarea specială a Profetului ﷺ nu li se aplică automat și altora. Relatarea nu oferă temei pentru a declara în general interzisă orice kunya care include numele Isa; ea arată mai ales îndemnul personal al lui Omar și prudența sa.
- Alege pentru ceilalți forme de adresare respectuoase, care le sunt pe plac.
- Fă distincția între statutul aparte al Profetului ﷺ și responsabilitatea credincioșilor obișnuiți.
- Când dai un sfat, explică limpede motivul și adresează-te celuilalt cu respect.
Această relatare tratează, de asemenea, apelativele și ajută la înțelegerea regulilor privind atribuirea unei kunya în context.
Sunan Abi Dawud · #4962 (Sahih)Acest hadith este despre nume și forme de adresare, așadar se leagă de sfatul pe care Omar i l-a dat lui al-Mughira.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.