Sunan Abi Dawud, hadithul 4964
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا بُنَىَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ .
Ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a informat H. Și ne-au relatat Musaddad și Muhammad ibn Mahbub, care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Uthman – iar Ibn Mahbub l-a numit Al-Ja'd – de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ i-a spus:
„O, fiul meu!” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Ma'in lăudându-l pe Muhammad ibn Mahbub și spunând: „El a transmis multe hadith-uri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i s-a adresat lui Anas cu afecțiune, numindu-l „băiețelul meu”.
O formulă de adresare afectuoasă, cu sensul de „băiețelul meu” sau „dragul meu băiat”.
Învățații deduc din această formulă de adresare că un adult se poate adresa unui copil sau unui tânăr într-un mod prietenos și afectuos. Relatarea arată că afecțiunea și bunele maniere se potrivesc cu felul profetic de a educa; ea nu impune o formulă de adresare anume.
- Adresează-te copiilor și tinerilor folosind cuvinte care exprimă respect și afecțiune.
- Când educi, păstrează un ton prietenos, inclusiv atunci când vrei să înveți pe cineva ceva.
- Arată-ți aprecierea prin cuvinte simple și sincere.
Anas povestește acolo că, pe când era băiat, l-a slujit pe Profetul ﷺ timp de zece ani. Împreună, relatările arată grija Profetului ﷺ față de Anas.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Această relatare menționează comportamentul demn și îndrumarea bună ca trăsături profetice, în acord cu formula prietenoasă folosită aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.