Sunan Abi Dawud, hadithul 4973
Relatat de Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Abu Haiian, de la Iazid ibn Haiian, de la Zaid ibn Arqam, că Profetul ﷺ le-a ținut o cuvântare și a spus: «Amma ba'd» (Așadar, după aceasta).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a început discursul cu cuvintele „Amma ba‘d”.
O expresie arabă de tranziție, care înseamnă „În cele ce urmează” sau „Mai departe”.
Învățații citează această relatare ca exemplu al felului profetic de a vorbi: „Amma ba‘d” face trecerea de la introducere la mesajul principal. Relatarea menționează această formulă, dar nu o impune ca formă obligatorie pentru fiecare discurs.
- Într-un discurs mai lung, folosește o tranziție clară, astfel încât ascultătorii să știe când începe ideea principală.
- Vorbește concis și fă ca mesajul principal să fie ușor de recunoscut pentru ascultători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.