Sunan Abi Dawud, hadithul 4974
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Al-Laith ibn Sa'd, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, de la Abu Hurairah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
«Niciunul dintre voi să nu spună 'karm' [pentru vița-de-vie], căci 'al-karm' este bărbatul musulman; ci spuneți 'grădini de struguri'.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi învață pe oameni să nu numească strugurii „karm”, ci „grădini de viță-de-vie”.
O denumire folosită pentru struguri, asociată și cu generozitatea sau noblețea.
În arabă, „grădini de viță-de-vie”.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a dorit să rezerve cuvântul „karm” pentru credincios, deoarece adevărata noblețe îi aparține musulmanului, nu unui fruct. Hadithul ne învață să vorbim cu grijă și să alegem cuvinte care nu creează o impresie greșită; nu interzice consumul sau cultivarea strugurilor.
- Alege cu grijă cuvintele și gândește-te ce înțeles le-ar putea atribui ceilalți.
- Folosește denumirea clară „struguri” sau „grădini de viță-de-vie”.
- Vorbește cu respect despre credincioși și nu atribui obiectelor calitățile lor bune.
Această relatare sahih de la Abu Hurairah ﷺ tratează, de asemenea, folosirea cuvântului „karm” și clarifică lecția lingvistică.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Și această relatare de la Abu Hurairah privește denumirea „karm” și este strâns legată de alegerea cuvintelor din acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.