Sunan Abi Dawud, hadithul 4972
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Al-Awza'i, de la Yahya, de la Abu Qilaba: Abu Mas'ud l-a întrebat pe Abu Abdullah, sau Abu Abdullah l-a întrebat pe Abu Mas'ud:
„Ce l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând despre «za'ama» (se zice / se pretinde)?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cea mai rea călătorie pentru un om este za'ama (se zice / se pretinde).»” Abu Dawud a spus: Acest Abu Abdullah este Hudhaifa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva răspândirii zvonurilor prin expresia „se spune”.
O expresie precum „au pretins” sau „se spune”; aici este vorba despre transmiterea unei afirmații fără a-i preciza clar sursa.
O figură de stil: așa cum un animal de călărie transportă pe cineva, o expresie poate face ca vorbele cuiva să fie răspândite.
Învățații explică faptul că această afirmație avertizează împotriva repetării fără discernământ a mesajelor neverificate. Nu este vorba despre interzicerea oricărei folosiri a expresiei „se spune”, ci despre a vorbi fără a-ți asuma responsabilitatea pentru veridicitatea sau proveniența informațiilor transmise. Îndatorirea islamică generală de a spune adevărul și de a verifica atent mesajele rămâne principiul călăuzitor.
- Nu transmite mai departe un mesaj însoțit de „se spune” înainte să-i verifici sursa și veridicitatea.
- Când transmiți mai departe ceva, precizează clar cine a spus acel lucru și ce știi tu cu certitudine.
- Nu răspândi o poveste neverificată dacă nu-i poți stabili proveniența.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.