Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4975

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, Habib ibn ash-Shahid și Hisham, de la Muhammad, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu spună: «Sclavul meu» (abdi) și «Sclava mea» (amati), iar cel stăpânit să nu spună: «Domnul meu» (rabbi) și «Doamna mea» (rabbati). Stăpânul să spună: «Tânărul meu» (fataya) și «Tânăra mea» (fatati), iar cel stăpânit să spună: «Stăpânul meu» (sayyidi) și «Stăpâna mea» (sayyidati), căci voi sunteți cu toții sclavi, iar Domnul este Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Folosește formule de adresare respectuoase și recunoaște-L pe Allah ca unic Stăpân.

Explicarea termenilor dificili
abdi și amati

Cuvinte arabe pentru „sclavul meu” și „sclava mea”; hadithul învață folosirea unor formule de adresare mai respectuoase.

rabbi

Înseamnă „stăpânul meu” sau „Domnul meu”. Hadithul evită această formulă de adresare pentru un om, deoarece Allah este Stăpânul.

sayyidi

Înseamnă „stăpânul meu” și este, în acest context, o formulă de adresare potrivită pentru un proprietar uman.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că formulele de adresare prescrise protejează demnitatea umană și împiedică desemnarea unei persoane prin cuvinte care, în sensul lor suprem, Îi aparțin lui Allah. Hadithul nu neagă că, în limbajul obișnuit, oamenii pot fi numiți „stăpân” sau „maestru”, ci îndeamnă la reținere în folosirea formulei „Domnul meu” ca mod de adresare către un om. Îndrumările coranice și profetice despre demnitate și buna purtare oferă cadrul mai larg.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege formule de adresare care recunosc demnitatea celorlalți și nu exprimă o superioritate nejustificată.
  2. Amintește-ți că fiecare om depinde de Allah, indiferent de rangul sau averea sa.
  3. Adresează-te cu respect oamenilor care lucrează pentru tine sau se află în grija ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.