Sunan Abi Dawud, hadithul 4976
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith că Abu Yunus i-a relatat de la Abu Huraira în legătură cu acest hadith, fără a-l menționa pe Profetul ﷺ, spunând: «Și să zică: Stăpânul meu și Patronul meu».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Folosește formule de adresare respectuoase, precum „stăpânul meu” și „ocrotitorul meu”.
În arabă, „stăpânul meu” sau „domnul meu”; aici este o formulă de adresare respectuoasă.
În arabă, „ocrotitorul meu” sau „patronul meu”, în funcție de context.
Relatarea oferă formule de adresare respectuoase ca alternativă la exprimări care ar putea sugera o exaltare nepotrivită a unei persoane. Învățații le asociază cu grija islamică pentru tawhid: respectul față de oameni nu trebuie să se transforme în adorare divină. Deoarece această versiune nu este atribuită direct Profetului ﷺ, ea trebuie prezentată ca afirmație a lui Abu Huraira.
- Adresează-te celorlalți cu politețe și alege cuvinte care exprimă respect fără a ridica pe cineva deasupra condiției sale umane.
- În limbajul religios, deosebește respectul față de oameni de adorare, care I se cuvine numai lui Allah.
- Când citezi, precizează cu exactitate dacă o afirmație îi este atribuită direct Profetului ﷺ sau provine de la un companion.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.