Sunan Abi Dawud, hadithul 4980
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Ne-a relatat Abu al-Walid al-Tayalisi, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Abdullah ibn Yasar, de la Hudhayfa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Nu spuneți: 'Ce vrea Allah și ce vrea cutare', ci spuneți: 'Ce vrea Allah, apoi ce vrea cutare'.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu pune voința lui Allah alături de voința unui om fără să folosești cuvântul „apoi”.
Ceea ce Allah hotărăște și voiește; voința Sa este mai presus de voința oricărei făpturi.
Un cuvânt care indică ordinea: mai întâi voința lui Allah, apoi voința persoanei menționate.
Învățații clasici explică faptul că „și” poate așeza cele două voințe una lângă alta în formulare. „Apoi” arată limpede că voința omului este subordonată voinței lui Allah. Astfel, relatarea subliniază tawhidul și grija de a ne păzi limba; nu interzice menționarea voinței unui om, ci ne învață o formulare potrivită.
- Când menționezi voința lui Allah și pe cea a altcuiva, spune: „Ceea ce voiește Allah, apoi ceea ce voiește acea persoană”.
- În conversații, alege cuvinte care păstrează limpede poziția unică a lui Allah ca Creator și Domn.
- Corectează cu blândețe o formulare neatentă și explică de ce folosești „apoi”.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.