Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4978

Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Tatăl său, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu spună «mi s-a îngrețoșat sufletul» (khabuthat nafsi), ci să spună «mi s-a tulburat sufletul» (laqisat nafsi)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când îți descrii starea de spirit, alege cuvinte care nu sunt jignitoare sau pline de judecată.

Explicarea termenilor dificili
Khabuthat nafsi

O expresie care se referă literal la un suflet corupt sau rău; aici nu este recomandată pentru a descrie starea de rău.

Laqisat nafsi

O expresie mai blândă pentru a descrie sentimentul că cineva nu se simte bine sau se simte inconfortabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să vorbească atent și cuviincios, inclusiv atunci când își descrie propria stare de spirit. Îndrumarea nu afirmă că orice formulare tranșantă este interzisă; ea ne învață să înlocuim o expresie aspră sau cu ton dezaprobator cu una mai politicoasă, care transmite aceeași idee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie-ți disconfortul cu sinceritate, fără să te judeci aspru pe tine sau pe alții.
  2. Gândește-te la alegerea cuvintelor când ești furios, obosit sau tulburat.
  3. Învață-i pe copii și pe cei din gospodărie să folosească formulări mai blânde, oferindu-le tu însuți un exemplu bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.