Sunan Abi Dawud, hadithul 4979
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Niciunul dintre voi să nu spună: 'Mi s-a tulburat sufletul' (Ja'shat nafsi), ci să spună: 'Mi s-a îngrețoșat sufletul' (Laqisat nafsi).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață să vorbim despre sentimentele noastre cu precizie și într-un mod potrivit.
O expresie descurajată aici; indică un suflet sau un interior tulburat.
Expresia pe care Profetul ﷺ o recomandă pentru sentimentul de repulsie sau iritare.
Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să-și aleagă cu grijă cuvintele și să evite expresiile nepotrivite sau inexacte. Îndemnul privește bunele maniere și rafinarea limbajului; el nu transformă, în sine, formularea descurajată într-o interdicție formală.
- Alege cuvinte care îți exprimă sentimentele clar și respectuos.
- Când observi că o expresie este nepotrivită, înlocuiește-o cu o formulare mai bună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.