Sunan Abi Dawud, hadithul 499
Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Zayd
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur al-Tusi, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Muhammad ibn Ishaq, mi-a relatat Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, de la Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, Abdullah ibn Zayd: Când Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să se facă un clopot pentru a fi bătut ca să adune oamenii la rugăciune, în timp ce dormeam, m-a înconjurat un bărbat care ținea în mână un clopot. I-am spus:
«O, rob al lui Allah, vinzi clopotul?» El a întrebat: «Ce vei face cu el?» Am răspuns: «Vom chema oamenii la rugăciune cu el.» El a zis: «Să nu te îndrum eu spre ceva mai bun decât acesta?» I-am spus: «Ba da.» Atunci el a rostit: «Spui: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah.» Apoi s-a retras puțin și a adăugat: «Iar când faci iqamah-ul pentru rugăciune, spui: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah; Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah.» Când m-am trezit dimineața, am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am povestit ceea ce văzusem. El a spus: «Aceasta este cu adevărat o viziune dreaptă, dacă va voi Allah. Ridică-te împreună cu Bilal și învață-l ceea ce ai văzut, ca el să facă adhan-ul, căci vocea lui este mai puternică decât a ta.» M-am ridicat împreună cu Bilal și am început să-l învăț, iar el făcea adhan-ul astfel. Umar ibn al-Khattab a auzit aceasta din casa sa și a ieșit târându-și mantia, spunând: «Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, o Trimis al lui Allah! Și eu am văzut exact același lucru!» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Lauda lui Allah!» Abu Dawud a spus: Aceasta este relatarea lui al-Zuhri de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abdullah ibn Zayd. În versiunea lui Ibn Ishaq de la al-Zuhri se menționează: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar», în timp ce Ma'mar și Yunus, relatând de la al-Zuhri, au menționat doar: «Allahu Akbar, Allahu Akbar», fără repetiție.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adhanul a fost stabilit ca chemare rostită după un vis adevărat.
Comunitatea căuta o modalitate de a-i aduna pe oameni pentru rugăciune. Abdullah ibn Zayd i-a povestit Profetului ﷺ visul său, iar acesta l-a recunoscut drept un vis adevărat și i-a poruncit lui Bilal să rostească cuvintele adhanului.
Chemarea stabilită care anunță că a sosit timpul rugăciunii și îi invită pe credincioși la rugăciune.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.
„Veniți la izbândă” — o invitație la rugăciune și la binele pe care Allah îl dăruiește.
Învățații deduc de aici că adhanul și iqama sunt forme stabilite de adorare, rostite potrivit formulărilor transmise. Visul nu a devenit lege de unul singur: Profetul ﷺ l-a confirmat și a poruncit rostirea adhanului. Relatarea menționează variante privind numărul repetărilor formulei „Allahu Akbar”; juriștii discută aceste forme pe baza diferitelor relatări autentice. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc adhanul drept chemare prescrisă pentru rugăciunea în congregație, deși diferă în privința detaliilor formulării și rostirii.
- Rostește adhanul cu grijă și învață corect formularea lui stabilită.
- Cheamă-i pe ceilalți la rugăciune prin cuvinte care îi îndeamnă la adorare și la izbândă.
- Nu considera un vis deosebit drept regulă religioasă fără a-l verifica prin prisma revelației și a explicațiilor învățaților competenți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.