Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 498

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abbad ibn Musa al-Khutali și Ziyad ibn Ayyub – iar relatarea lui Abbad este mai completă – spunând: Ne-a relatat Hushaim, de la Abu Bishr – Ziyad a spus: Ne-a informat Abu Bishr – de la Abu Umayr ibn Anas, de la unii unchi ai săi dintre Ansari, care a spus: Profetul ﷺ era preocupat de rugăciune și de cum să adune oamenii pentru ea. I s-a spus:

„Ridică un steag când vine timpul rugăciunii, iar când îl vor vedea, se vor anunța unii pe alții.” Dar aceasta nu i-a plăcut. Apoi i s-a menționat cornul – Ziyad a spus: cornul evreilor – dar nici aceasta nu i-a plăcut și a spus: „Acesta este un lucru al evreilor.” Apoi i s-a menționat clopotul, iar el a spus: „Acesta este un lucru al creștinilor.” Atunci Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih a plecat, fiind mâhnit din pricina îngrijorării Trimisului lui Allah ﷺ, și i s-a arătat Adhan-ul în vis. El a spus: „M-am dus dimineața la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am informat despre aceasta, spunându-i: «O, Trimis al lui Allah, eram între somn și trezie când a venit la mine cineva și mi-a arătat Adhan-ul.»” El a spus: „Și Umar ibn al-Khattab – fie ca Allah să fie mulțumit de el – îl văzuse deja înainte de aceasta, dar îl ținuse ascuns timp de douăzeci de zile.” El a spus: „Apoi l-a informat pe Profet ﷺ, iar acesta i-a spus: «Ce te-a împiedicat să mă informezi?» El a răspuns: «Abdullah ibn Zayd m-a luat înainte, așa că mi-a fost rușine.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Bilal, ridică-te și vezi ce îți poruncește Abdullah ibn Zayd și fă acel lucru.»” El a spus: „Astfel, Bilal a făcut Adhan-ul.” Abu Bishr a spus: „Abu Umayr m-a informat că Ansarii susțin că, dacă Abdullah ibn Zayd nu ar fi fost bolnav în acea zi, Trimisul lui Allah ﷺ l-ar fi numit muezzin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhanul a fost instituit ca o chemare recognoscibilă la rugăciune.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ căuta o modalitate potrivită de a aduna comunitatea pentru rugăciune. Au fost menționate steaguri, un corn și un clopot, dar niciuna dintre propuneri nu i-a plăcut; apoi, Abdullah ibn Zayd a văzut adhanul într-un vis.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea stabilită care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

muezin

Persoana care rostește adhanul.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adhanul este o chemare islamică recognoscibilă la rugăciune și că Profetul ﷺ a aprobat visul lui Abdullah ibn Zayd poruncindu-i lui Bilal să rostească chemarea. Așadar, visul nu a constituit de unul singur o regulă religioasă; confirmarea Profetului ﷺ i-a dat însemnătate. Relatarea arată și că o sarcină potrivită poate fi încredințată altcuiva decât celui care i-a văzut forma inițială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la adhan întrerupându-ți activitățile zilnice și pregătindu-te pentru rugăciune.
  2. Pentru îndatoririle religioase comune, caută o abordare clară, care respectă identitatea islamică.
  3. Încredințează sarcini potrivite unor oameni de încredere și colaborează pentru a sluji comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.