Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 500

Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mahdhurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ ‏ "‏ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Harith ibn Ubaid, de la Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah, învață-mă Sunna Adhan-ului!” El mi-a mângâiat partea din față a capului și a spus: „Spui: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar – ridicându-ți vocea cu acestea. Apoi spui: Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah – coborându-ți vocea cu acestea. Apoi îți ridici vocea cu mărturia: Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-Salah, Hayya 'ala as-Salah; Hayya 'ala al-Falah, Hayya 'ala al-Falah. Dacă este vorba de rugăciunea de dimineață (Fajr), spui: As-Salatu khayrun min an-nawm, As-Salatu khayrun min an-nawm. Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhanul cuprinde cuvinte stabilite, mărturisiri repetate și o chemare auzită cu voce tare.

Context și împrejurări

Abu Mahdhurah i-a cerut Profetului ﷺ să-l învețe sunna adhanului.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prescrisă prin care oamenii sunt invitați la rugăciune.

Hayya ala al-falah

Veniți spre izbândă: o chemare la rugăciune și la mântuire.

As-salatu khairun min an-nawm

Rugăciunea este mai bună decât somnul; aceste cuvinte se rostesc la chemarea pentru rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în această relatare, adhanul începe cu rostirea de patru ori a formulei Allahu Akbar, iar mărturisirile sunt rostite mai întâi mai încet și apoi cu voce tare. Școlile juridice recunosc mai multe forme autentice ale adhanului; această relatare descrie forma predată lui Abu Mahdhurah. Cuvintele despre faptul că rugăciunea este mai bună decât somnul aparțin chemării la rugăciunea de dimineață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție cuvintele adhanului și rostește-le clar.
  2. Rostește chemarea cu voce tare, astfel încât oamenii să știe că a sosit timpul rugăciunii.
  3. La adhanul pentru rugăciunea de dimineață, spune de două ori: rugăciunea este mai bună decât somnul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.