Sunan Abi Dawud, hadithul 4996
Relatat de Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi al-Hamsa
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris an-Naysaburi, ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Budayl, de la Abd al-Karim, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Abi al-Hamsa', care a spus:
„Am făcut o tranzacție cu Profetul ﷺ înainte ca el să fie trimis ca Profet și a mai rămas o sumă datorată lui, așa că i-am promis că i-o voi aduce la locul stabilit, dar am uitat. Apoi mi-am amintit după trei zile și m-am dus acolo, iar el era încă la locul respectiv. El a spus: «O, tinere, m-ai pus la mare încercare! Iată, sunt aici de trei zile așteptându-te.»” Abu Dawud a spus: Muhammad ibn Yahya a zis: „În opinia noastră, acesta este Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq.” Abu Dawud a spus: „Așa mi-a ajuns vestea de la Ali ibn Abdullah.” Abu Dawud a spus: „Mi s-a transmis că Bishr ibn as-Sarri a relatat aceasta de la Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a luat în serios o înțelegere și l-a așteptat pe tânăr.
Textul situează tranzacția și înțelegerea înainte de începutul misiunii profetice; naratorul spune că a uitat înțelegerea și s-a întors trei zile mai târziu.
Un contract de vânzare-cumpărare sau o tranzacție comercială.
O parte din plata convenită trebuia încă achitată.
Înainte ca Muhammad ﷺ să primească revelația și să fie trimis ca profet.
Relatarea este citată ca îndemn la corectitudine și grijă în respectarea înțelegerilor, însă lanțul ei slab nu o face o dovadă de sine stătătoare pentru o regulă obligatorie. Obligația generală de a respecta drepturile și angajamentele se întemeiază pe dovezi mai puternice; savanții recunosc totodată că evaluarea concretă a unei înțelegeri depinde de conținutul și împrejurările acesteia.
- Notează înțelegerile și setează-ți mementouri, ca să nu-ți uiți angajamentele.
- Dacă nu poți respecta o înțelegere, contactează-l cât mai curând pe celălalt și stabiliți o nouă înțelegere.
- Achită la timp sumele restante și păstrează o evidență clară.
Această relatare sahih avertizează împotriva reținerii a ceea ce i se datorează cuiva și oferă un temei mai puternic pentru grija față de datorii și drepturi.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Această relatare sahih îl descrie pe administratorul de încredere care îndeplinește în întregime o însărcinare, în acord cu tema corectitudinii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.