Sunan Abi Dawud, hadithul 4995
Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Ali ibn Abd al-A'la, de la Abu an-Nu'man, de la Abu Waqqas, de la Zayd ibn Arqam, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Dacă un om îi face o promisiune fratelui său cu intenția sinceră de a o îndeplini, dar nu reușește să o facă și nu vine la timpul stabilit, asupra lui nu este niciun păcat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O promisiune sinceră, care nu poate fi ținută din cauza unui impediment neprevăzut, nu este un păcat.
Angajamentul de a face ceva sau de a fi prezent la un moment convenit.
Dorința onestă de a-ți respecta angajamentul atunci când îl faci.
Învățații subliniază că intenția sinceră contează, dar angajamentele trebuie făcute cu grijă și trebuie depuse eforturi pentru a le respecta. Această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică de sine stătătoare. Relatarea Sahih despre intenții este reperul principal pentru importanța intenției; ea nu îl exonerează pe cineva de răspundere dacă încalcă o promisiune fără un motiv întemeiat.
- Fă o promisiune numai dacă intenționezi să o respecți și înțelegerea poate fi îndeplinită.
- Dacă nu poți veni dintr-un motiv întemeiat, anunță cealaltă persoană cât mai curând posibil.
- Cere-ți scuze și, dacă este potrivit, stabiliți o altă întâlnire.
Această relatare Sahih învață că faptele sunt judecate după intențiile lor și oferă astfel o bază solidă pentru luarea în considerare a unei intenții sincere.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Această relatare Sahih descrie trăsăturile credinciosului și ajută la înțelegerea corectă a îndemnului la seriozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.