Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2227

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Marhumi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bișr ibn Marhūm, ne-a relatat Yahya ibn Sulaim, de la Ismā'īl ibn Umayya, de la Sa'īd ibn Abī Sa'īd, de la Abū Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Allah a zis: «Trei persoane voi fi adversarul lor în Ziua Învierii: un om care a făcut un legământ în Numele Meu și apoi l-a trădat; un om care a vândut o persoană liberă și i-a mâncat prețul; și un om care a angajat un lucrător, a beneficiat pe deplin de munca lui, dar nu i-a plătit salariul.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah avertizează împotriva încălcării legământului, traficului de persoane și reținerii salariului.

Explicarea termenilor dificili
A încheia un legământ în numele Meu

A face o promisiune invocându-L pe Allah ca martor sau garant.

A vinde o persoană liberă

A vinde pe nedrept o persoană liberă ca sclav și a păstra câștigul pentru sine.

A nu-i plăti salariul

A reține plata convenită după ce lucrătorul a îndeplinit munca stabilită.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că formularea «Eu voi fi potrivnicul lui» arată gravitatea excepțională a acestei nedreptăți. Relatarea interzice încălcarea unui legământ făcut în numele lui Allah, vânzarea unei persoane libere și reținerea salariului câștigat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că un contract de muncă valabil creează obligații: angajatorul trebuie să plătească remunerația convenită și nu poate încălca fără temei drepturile lucrătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar în avans condițiile muncii și ale plății și achită salariul la timp.
  2. Respectă-ți legământul, mai ales când ai invocat numele lui Allah.
  3. Tratează fiecare persoană cu demnitate și nu obține niciodată profit luând cuiva libertatea sau drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.