Sunan Abi Dawud, hadithul 4998
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ " . قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلاَّ النُّوقُ " .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a informat Khalid, de la Humaid, de la Anas, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, dă-mi o montură!” Profetul ﷺ a răspuns: „Îți vom da să călărești puiul unei cămile.” Bărbatul a întrebat: „Ce să fac cu puiul unei cămile?” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Oare cine altcineva decât cămilele nasc cămile?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a folosit un umor bazat pe adevăr pentru a-i răspunde cu bunăvoință unui bărbat.
Un animal pe care cineva poate călări.
O cămilă se naște dintr-o cămilă femelă; formularea sună de parcă ar fi vorba despre un animal mic.
Învățații deduc de aici că glumele sunt îngăduite atunci când rămân adevărate și nu provoacă jignire sau vătămare. Profetul ﷺ a răspuns cu bunătate și printr-un joc de cuvinte, fără să-i spună bărbatului ceva neadevărat. Relatarea este un exemplu al felului său apropiat de a se purta cu oamenii.
- Folosește umorul pentru a-i face pe oameni să se simtă în largul lor, dar nu glumi într-un fel care înjosește pe cineva.
- Păstrează glumele adevărate și ai grijă ca cealaltă persoană să le înțeleagă intenția jucăușă.
- Răspunde cu bunăvoință unei rugăminți și păstrează un ton cald și omenesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.