Sunan Abi Dawud, hadithul 50
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ " أَنْ كَبِّرْ " . أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا . قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Anbasa ibn Abd al-Wahid, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ folosea siwak-ul și la el erau doi bărbați, unul mai în vârstă decât celălalt. Atunci i s-a revelat despre meritul siwak-ului: «Arată respect! Dă siwak-ul celui mai mare dintre ei.» Ahmad – adică Ibn Hazm – a spus: Abu Said – adică Ibn al-A'rabi – ne-a spus: «Aceasta este ceva specific doar locuitorilor Medinei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Siwakul se oferă celei mai în vârstă persoane prezente, din respect pentru vârsta acesteia.
Un bețișor sau un alt instrument folosit pentru curățarea dinților.
În această situație, acordă întâietate persoanei celei mai în vârstă.
Învățații deduc de aici că este potrivit să li se acorde întâietate persoanelor în vârstă atunci când mai mulți oameni revendică un lucru care se distribuie. Îndemnul ține de bunele maniere și nu înseamnă că vârsta prevalează în orice situație asupra tuturor celorlalte considerente. Relatarea menționează și meritul deosebit al siwakului ca mijloc de curățare a gurii.
- Acordă întâietate persoanelor în vârstă în situațiile potrivite, fără să-i tratezi nedrept pe ceilalți.
- Include siwakul sau o alternativă potrivită în rutina de îngrijire orală.
- Împarte obiectele de uz personal în condiții de igienă și oferă-le cu grijă.
Această relatare sahih se referă, de asemenea, la siwak și ajută la încadrarea importanței igienei orale în același context.
Sunan Abi Dawud · #51 (Sahih)Această relatare sahih menționează modul în care Profetul ﷺ folosea siwakul și completează bunele maniere practice legate de folosirea lui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.