Sunan Abi Dawud, hadithul 5000
Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Awf ibn Malik al-Ashja'i
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
Ne-a relatat Mu’ammal ibn al-Fadl, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, de la ‘Abd Allah ibn al-‘Ala’, de la Busr ibn ‘Ubaid Allah, de la Abu Idris al-Haulani, de la ‘Auf ibn Malik al-Așja‘i, care a spus:
„Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ în timpul expediției de la Tabuk, pe când se afla într-un cort din piele. Am rostit salutul păcii, iar el mi-a răspuns și a zis: «Intră». Eu am întrebat: «Să intru cu totul, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Cu totul». Și astfel am intrat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a primit cu ospitalitate pe Awf în cortul său modest din piele.
Awf ibn Malik al-Ashja'i relatează că l-a vizitat pe Profetul ﷺ în timpul expediției de la Tabuk, când acesta locuia într-un cort din piele.
Salutul islamic: rostirea salutului de pace.
Un cort făcut din piele; aici, locuința modestă a Profetului ﷺ.
O invitație de a intra în cort; Awf întreabă dacă poate intra de tot.
Învățații deduc de aici că a răspunde la salaam și a-i primi cu ospitalitate pe vizitatori țin de bunele purtări. Schimbul de replici arată și modestie și simplitate: în timpul expediției, Profetul ﷺ locuia într-un cort din piele și l-a primit cordial pe Awf.
- Răspunde la salut cu amabilitate și pe deplin.
- Primește-i cu căldură pe vizitatori, chiar și atunci când mijloacele tale sunt modeste.
- Cere politicos permisiunea și urmează invitația gazdei.
Această relatare sahih descrie o persoană care îi cere Profetului ﷺ un animal de călărie; împreună, relatările arată disponibilitatea sa de a veni în întâmpinarea vizitatorilor.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Această relatare hasan menționează buna călăuzire, purtarea demnă și cumpătarea ca trăsături profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.