Sunan Abi Dawud, hadithul 5004
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ بَعْضُهُمْ إِلَى حَبْلٍ مَعَهُ فَأَخَذَهُ فَفَزِعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Ibn Numair, de la al-A'maș, de la Abdullah ibn Yasar, de la Abdur-Rahman ibn Abu Laila, care a spus: Ne-au relatat companionii lui Muhammad ﷺ că ei călătoreau împreună cu Profetul ﷺ când un bărbat dintre ei a adormit. Unul dintre ei s-a dus la funia pe care acesta o avea lângă el și a luat-o, iar bărbatul s-a speriat trezindu-se. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nu este permis unui musulman să sperie un alt musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman nu trebuie să-l sperie pe un alt musulman, nici măcar în glumă.
A face pe cineva să se sperie sau să simtă teamă.
Obiectul pe care călătorul îl avea cu el și care a fost luat pentru a-l speria.
Savanții deduc de aici că este interzis să sperii intenționat un musulman, chiar dacă intenția este de a face o glumă. Și luarea sau ascunderea lucrurilor cuiva pentru a-l speria intră în aceeași interdicție. Afirmația subliniază obligația de a respecta siguranța și demnitatea celorlalți.
- Nu glumi luând sau ascunzând lucrurile cuiva.
- Înainte de a face o glumă, întreabă-te dacă l-ar putea speria pe celălalt sau l-ar putea face să se simtă în nesiguranță.
- Dacă observi că cineva s-a speriat, liniștește-l și înapoiază-i imediat obiectul.
Această relatare din aceeași carte abordează, de asemenea, comportamentul față de ceilalți și completează îndemnul la o purtare respectuoasă.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Descrierea lui Anas despre anii petrecuți alături de Profetul ﷺ oferă un exemplu de răbdare și bună purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.