Sunan Abi Dawud, hadithul 5003
Relatat de Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Yazid
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Abi Dhi'b, h; și ne-a relatat Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, ne-a relatat Shu'ayb ibn Ishaq, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Abdullah ibn as-Sa'ib ibn Yazid, de la tatăl său, de la bunicul său, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nimeni dintre voi să nu ia bunul fratelui său nici în glumă, nici în serios.” Iar Sulayman a spus: „în joacă sau în serios”. „Și cine ia toiagul fratelui său, să-l returneze.” Ibn Bashshar nu a menționat „Ibn Yazid” și a spus: „A spus Mesagerul lui Allah ﷺ”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu lua bunul altcuiva, nici măcar în glumă, și înapoiază-l.
Un obiect care aparține cuiva, precum toiagul menționat.
Cu intenția de a lua obiectul cu adevărat, nu în glumă.
Învățații deduc de aici că proprietatea unei persoane este protejată și nu poate fi luată fără permisiune, nici măcar pentru a o tachina. Porunca de a înapoia toiagul luat subliniază că o glumă nu justifică păstrarea bunului altcuiva. Hadithul ne învață, de asemenea, că respectarea bunurilor face parte din buna purtare și din fraternitate.
- Nu lua lucrurile cuiva ca să-l tachinezi; cere mai întâi permisiunea.
- Dacă ai împrumutat sau ai luat ceva, înapoiază-l imediat și în stare bună.
- Când glumești, ține seama de limitele și sentimentele celuilalt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.