Sunan Abi Dawud, hadithul 5007
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا " . أَوْ " إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Au venit doi bărbați din Răsărit și au ținut o cuvântare, iar oamenii au fost uimiți de elocința lor. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, în elocință există magie” sau „Cu adevărat, o parte din elocință este magie”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Elocvența îi poate impresiona atât de puternic pe ascultători, încât pare magie.
Vorbire clară și convingătoare, care îi impresionează pe ascultători.
O metaforă pentru efectul puternic, fascinant al cuvintelor, nu o judecată potrivit căreia vorbirea ar fi vrăjitorie.
Direcția din care cei doi bărbați au venit la Profetul ﷺ.
Învățații explică faptul că limbajul frumos poate avea un efect puternic: poate lămuri adevărul în mod convingător, dar poate și face o chestiune neadevărată să pară atrăgătoare. Prin urmare, afirmația nu respinge elocvența în sine, ci îndeamnă la evaluarea atentă a conținutului și a intenției. Vorbitorii ar trebui să-și folosească talentul în slujba adevărului și a dreptății, nu pentru a-i induce în eroare pe ascultători.
- Când evaluezi un discurs convingător, nu judeca doar stilul, ci verifică și adevărul și intenția acestuia.
- Folosește un limbaj clar și puternic pentru a promova dreptatea, nu pentru a-i induce în eroare pe alții.
- Înainte să vorbești, gândește-te la influența pe care o pot avea cuvintele tale asupra celorlalți.
Această relatare sahih descrie același eveniment și menționează, de asemenea, că ascultătorii au fost impresionați de elocvența celor doi bărbați.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Această relatare sahih avertizează împotriva cuvintelor care Îl nemulțumesc pe Allah, subliniind astfel importanța conținutului și a consecințelor vorbirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.