Sunan Abi Dawud, hadithul 5008
Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn al-As
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd al-Hamid al-Bahrani că a citit în originalul lui Ismail ibn Ayyash, iar Muhammad ibn Ismail, fiul său, i-a relatat spunând:
„Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Damdam mi-a relatat de la Shuraih ibn Ubaid, care a spus: Abu Zabya ne-a relatat că Amr ibn al-As a spus într-o zi, când un bărbat s-a ridicat și a vorbit pe larg: «Dacă ar fi fost moderat în vorbele sale, ar fi fost mai bine pentru el. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Am văzut sau am fost poruncit să fiu concis în vorbire, căci concizia este mai bună.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat că vorbirea cumpătată și concisă este mai bună.
Amr ibn al-As a făcut un comentariu când, într-o zi, un bărbat a vorbit pe larg.
Scurt și la obiect, fără divagații inutile.
Echilibrat și potrivit, fără a spune nici prea puțin, nici prea mult.
Învățații deduc de aici că vorbirea trebuie să fie orientată spre un scop și să aibă o lungime potrivită. Concizia nu este un scop în sine: când sunt necesare explicații, cineva poate vorbi mai pe larg, atât timp cât rămâne clar și nu irosește timpul. Așadar, relatarea laudă vorbirea chibzuită, nu tăcerea sau omiterea explicațiilor necesare.
- Înainte să vorbești, gândește-te care este ideea principală și evită repetițiile.
- Adaptează lungimea explicației la ceea ce are nevoie să afle ascultătorul.
- Lasă-i pe ceilalți să termine ce au de spus și păstrează intervențiile din conversații la obiect.
Această relatare tratează, de asemenea, felul în care oamenii vorbesc și țin discursuri, fiind astfel legată de tema vorbirii potrivite și cumpătate.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Această relatare sahih subliniază valoarea cuvintelor bune și a vorbirii chibzuite, completând îndemnul la concizie.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Această relatare hasan menționează cumpătarea ca parte a călăuzirii bune și a comportamentului demn.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.