Sahih al-Bukhari, hadithul 5146
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qabisai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Zaid ibn Aslam, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând:
«Au venit doi bărbați din Răsărit și au ținut discursuri, iar Profetul ﷺ a spus: „Cu adevărat, în elocvență există magie.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Retorica poate fi atât de puternică, încât să acționeze ca magia.
Îndemânarea de a exprima ideile clar, convingător și cu precizie.
Aici se referă la impresia puternică, fascinantă, pe care o produc cuvintele, nu la practicarea propriu-zisă a magiei.
Savanții clasici explică faptul că asemănarea cu magia se referă la puterea limbajului convingător: cuvintele îl pot impresiona profund pe ascultător și îi pot influența judecata sau decizia. Această capacitate nu este în sine interzisă; aprecierea ei depinde de scop și de conținut. Cuvintele adevărate și drepte pot fi de folos, în timp ce limbajul frumos care ascunde neadevărul sau îi induce pe oameni în eroare este condamnabil. Prin urmare, relatarea îndeamnă să nu judecăm un vorbitor doar după stil, ci să-i verificăm și afirmațiile.
- Verifică afirmațiile și dovezile unui discurs convingător înainte să-l accepți sau să-l transmiți mai departe.
- Folosește-ți talentul oratoric în slujba adevărului și a dreptății, nu pentru a-i induce pe oameni în eroare.
- Când iei decizii importante, fă-ți timp să reflectezi, chiar dacă cineva încearcă să te convingă prin cuvinte puternice.
Această relatare îi descrie, de asemenea, pe cei doi bărbați din răsărit și afirmația Profetului ﷺ despre retorică.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Acest hadith avertizează împotriva bănuielilor neîntemeiate și a altor forme de exprimare dăunătoare; împreună, ele subliniază că vorbele trebuie folosite cu grijă și responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.