Sunan Abi Dawud, hadithul 501
Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mahdhurah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-au relatat Abu 'Asim și 'Abd ar-Razzaq, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat 'Uthman ibn as-Sa'ib, m-au informat tatăl meu și Umm 'Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, de la Abu Mahdhurah, de la Profetul ﷺ, în sensul acestei relatări, iar în ea se spune:
„Rugăciunea este mai bună decât somnul, rugăciunea este mai bună decât somnul” în primul Adhan de dimineață. Abu Dawud a spus: Relatarea lui Musaddad este mai clară; în aceasta se spune: „Și m-a învățat Iqamah-ul, repetând fiecare frază de două ori: «Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illa Allah, Ash-hadu an la ilaha illa Allah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala-s-Salah, Hayya 'ala-s-Salah; Hayya 'ala-l-Falah, Hayya 'ala-l-Falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».” Iar 'Abd ar-Razzaq a spus: „Iar când faci Iqamah pentru rugăciune, spune de două ori: «Qad qamat as-Salah, Qad qamat as-Salah». Ai auzit?” El a spus: Astfel, Abu Mahdhurah nu își tăia părul din frunte și nici nu îl despărțea, deoarece Profetul ﷺ trecuse mâna peste el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ezanul de dimineață cuprinde chemarea că rugăciunea este mai bună decât somnul.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.
O chemare de a veni la izbândă și mântuire.
Relatarea menționează «Rugăciunea este mai bună decât somnul» ca parte a primului ezan de dimineață, nu a ikametului. Abu Dawud atrage atenția că versiunea lui Musaddad redă mai clar formulările ikametului: în aceasta, frazele sunt de regulă rostite de două ori, iar «Qad qamat as-salah» se rostește de două ori. Relatările despre ezan și ikamet conțin formulări diferite; învățații discută aceste variante în cadrul practicii sunnite recunoscute. Abu Mahdhurah și-a lăsat mustața netunsă din dragoste și respect față de Profet ﷺ, care o atinsese.
- Când auzi ezanul de dimineață, trezește-te la timp și acordă rugăciunii prioritate față de somn.
- Învață cu atenție chemările la rugăciune și rostește-le clar.
- Arată-ți dragostea față de Profet ﷺ urmându-i învățătura cu respect.
Această relatare de la Abu Mahdhurah tratează, de asemenea, formulările învățate ale ezanului și ikametului și ajută la clarificarea contextului acestei versiuni.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Și această relatare discută chemarea la rugăciune și oferă o redare înrudită a formulărilor transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.