Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 502

Relatat de Abu Mahdhurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mahdhurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-au relatat Affan, Sa'id ibn Amir și Hajjaj – iar sensul este unul singur – care au spus: Ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Amir Al-Ahwal, mi-a relatat Makhul, că Ibn Muhayriz i-a relatat că Abu Mahdhura i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a învățat Adhan-ul în nouăsprezece cuvinte și Iqamah în șaptesprezece cuvinte. Adhan-ul este:

„Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-Salah, Hayya 'ala as-Salah; Hayya 'ala al-Falah, Hayya 'ala al-Falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah.” Iar Iqamah este: „Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-Salah, Hayya 'ala as-Salah; Hayya 'ala al-Falah, Hayya 'ala al-Falah; Qad qamat as-Salah, Qad qamat as-Salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah.” Astfel este consemnat în cartea sa, în hadith-ul lui Abu Mahdhura.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Abu Mahdhurah un adhan alcătuit din nouăsprezece enunțuri și o iqamah alcătuită din șaptesprezece enunțuri.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

Hayya 'ala al-falah

„Veniți spre izbândă” — o chemare de a veni la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că forma de adhan și iqamah transmisă de Abu Mahdhurah este o practică profetică permisă. Repetițiile și numărul de enunțuri diferă de alte forme transmise autentic; juriștii recunosc aceste variante ca fiind permise, iar preferința este discutată în funcție de școala juridică. Relatarea confirmă că iqamah, în această formă, are șaptesprezece enunțuri, iar chemarea care anunță începerea rugăciunii se rostește de două ori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă adhanul și iqamah și rostește clar cuvintele stabilite.
  2. Recunoaște variantele autentice ale chemării la rugăciune fără a-i critica inutil pe alți musulmani.
  3. Când auzi chemarea, îndreaptă-ți atenția către rugăciune și pregătește-te să te închini lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.