Sunan Abi Dawud, hadithul 5012
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " . فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً " . فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " . فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Sa'id ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Tumayla, care a spus: Mi-a relatat Abu Ja'far an-Nahwi, Abdullah ibn Thabit, care a spus: Mi-a relatat Sakhr ibn Abdullah ibn Burayda, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cu adevărat, în elocvență există magie, în cunoaștere există ignoranță, în poezie există înțelepciune și în vorbire există povară.” Atunci Sa'sa'a ibn Suhan a spus: „Profetul lui Allah ﷺ a grăit adevărul. Cât despre spusa sa «În elocvență există magie», aceasta înseamnă că un om poate avea o datorie față de altul, dar fiind mai iscusit în argumentare decât cel care își cere dreptul, îi vrăjește pe oameni cu elocvența sa și astfel răpește dreptul cuvenit. Iar cât despre spusa sa «În cunoaștere există ignoranță», aceasta se referă la savantul care pretinde că știe ceea ce nu știe, iar această pretenție îl face ignorant. Cât despre spusa sa «În poezie există înțelepciune», aceasta se referă la acele predici și pilde din care oamenii iau învățătură. Iar cât despre spusa sa «În vorbire există povară», aceasta înseamnă să îți expui cuvintele și discursul în fața cuiva care nu este capabil să le înțeleagă și nici nu dorește să le asculte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Elocvența poate ascunde nedreptatea; cunoașterea cere să-ți cunoști limitele și să dai dovadă de înțelepciune.
Limbajul convingător îi poate influența pe ascultători și poate face chiar și o afirmație neadevărată să pară credibilă.
Un învățat care vorbește despre ceea ce nu știe își arată astfel ignoranța.
Cuvintele pot fi apăsătoare sau nepotrivite atunci când sunt adresate cuiva care nu le înțelege sau nu are nevoie de ele.
Explicația pe care Sa'sa'a ibn Suhan o dă acestor afirmații subliniază că elocvența nu dovedește că cineva are dreptate: retorica poate întuneca dreptul altuia. Textul arată, de asemenea, importanța cunoașterii limitelor propriei competențe și folosul cuvintelor înțelepte și al comunicării potrivite. Întrucât relatarea este slabă, ea nu constituie un temei juridic independent; aceste principii trebuie evaluate în lumina dovezilor puternice.
- Într-un dezacord, nu te lăsa călăuzit doar de cel care vorbește cel mai convingător; cercetează și faptele, precum și drepturile ambelor părți.
- Spune clar când nu știi ceva și îndrumă persoanele cu întrebări de specialitate către cineva cu pregătirea potrivită.
- Adaptează-ți cuvintele la interlocutor și alege momentul potrivit pentru a da un sfat sau o explicație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.